Curiosidad sobre el azaque, uno de los cinco pilares del Islam

El azaque, o tributo-limosna, es uno de los cinco pilares del Islam, junto al testimonio de fé (shahada), la oración (salat), el ayuno (durante el Ramadán) y, quien pueda, la peregrinación a la Meca (hay).

El término árabe (زكاة) suele transliterarse al inglés como zakat, zakaat o zakah; creo que la primera forma es la más extendida en Occidente, incluso en España. En turco dicen zekât.

No obstante, en español se denomina azaque, desde antiguo. Así, el diccionario de la RAE dice:

azaque
(Del ár.hisp.*azzakí, este del ár.clás. zarāh, este del arameo zkū[tā] y este del hebr. zākāh, pureza).
1. m. Tributo que los muslimes están obligados a pagar de sus bienes y consagrar a Dios.

Lo que me ha llamado la atención es su etimología, que en última instancia nos lleva a la pureza del zakah hebreo.

Ya sé que el Islam se construye sobre el Cristianismo como éste lo hace sobre el Judaísmo, y que hebreo, arameo y árabe son lenguas semíticas muy próximas, pero no deja de ser una curiosidad que el término para designar uno de los pilares del Islam venga del hebreo.

Argumentar no vale de nada

Hace tiempo que estoy convencido de la inutilidad de intentar la argumentación frente al vilipendio sistemático de Israel entre los Occidentales 'educados'. Tampoco creo en la utilidad de los medios de comunicación para cambiar las ideas preconcebidas dominantes 'específicamente' sobre Israel.

Creo y he defendido públicamente que lo útil es atacar directamente el neocomunismo (hoy con nombres y apariencias muy heterogéneos) que impregna el pensamiento de aquéllos.

No se trata de Israel, sino del marco ideológico general en que se ubican y se sienten cómodos no pocos de esos occidentales. Solo cambiando aquél cambiarán estos su percepción sobre Israel... y una vez más, en ello apenas contará lo que Israel haga o deje de hacer.

La bomba iraní

Os recomiendo ver la divertida -pero no por ello menos terrorífica- canción que os enlazo más abajo. Es un descojone muy realista, y la canción es pegadiza. La introducción tampoco tiene desperdicio.

Es una creación de Latma -programa satírico online... en hebreo, lo siento- que edita la insuperable -y muy aclamada- periodista Caroline Glick: su blog sí está en inglés.